映像翻訳会社ブレインウッズ | 設備・取り扱い素材・納品形態について。DVD・Web動画・PV等の各種映像コンテンツの翻訳と字幕・吹替版製作。
ブレインウッズ映像翻訳サービスでは、各種映像素材に字幕や吹き替え音声を入れ込み、ご希望の形態で納品することが可能です。提携スタジオによるプロフェッショナルな音声収録や映像編集により、ご納品後すぐにご使用いただけるクオリティに仕上げます。
字幕翻訳では専用ソフトウェア「SST G1シリーズ」を使用し、タイムコードと字幕の始点・終点を同期させるためのデータや、字幕データを制作します。字幕ソフトのSDB形式や、配信用字幕テキストのSRT・VTT形式など、字幕データ単体での納品も承ります。
字幕や音入れなどの映像編集作業は、当社オフィス内・登録パートナーまたは提携スタジオにて行います。
| ノンリニア編集ソフト |
|
|---|---|
| Blu-ray&DVDオーサリング |
|
| 字幕制作ソフト |
|
ナレーション収録・ミックス作業は提携スタジオにて行います。収録の様子はオンラインにてご確認いただけます。ご自身で収録環境をご用意されるお客様にはナレーター派遣の手配も可能です。
| メイン機材 |
|
|---|---|
| マイク等収録ブース内機材 |
|
| 映像モニター・オーディオ等編集機材 |
|
| アンプ |
|
映像データの送付にはメールやオンラインストレージ、ファイル転送サービスをご利用ください。Blu-ray・DVD・USBメモリなどにコピーして郵送・宅配していただくことも可能です。
| 映像データ | MP4、AVI、WMV、MOV、その他 |
|---|---|
| その他のメディア | Blu-ray、DVD-Video、CD、その他 |
映像素材のお預かりや納品は、インターネット上でのやり取りが不可の場合、宅配便・バイク便・自転車便等で受け渡しを行います。配送時の事故等による映像データの消失を避けるため、テープやディスク等の素材は、コピーをご作成の上、お手元にオリジナル素材を保管してください。
以下の素材のお見積は、有料にて承る場合がございます。有料お見積については、メール・お電話でお気軽にご相談ください。
お客様のご希望・目的に合わせたファイル形式・メディアにて納品します。また、内容確認用の翻訳データ作成も承っております。
| ご利用用途 | 制作物・納品形式例 | 説明 |
|---|---|---|
| 内容確認用 | Word、Excel、Textデータ等 | タイムコード入り、原文併記、映像編集用など、ご希望の情報を最適なフォーマットにて訳出します。 |
| 配信・e-learning | SRT、Web-VTT等 | ご使用のプラットフォームに応じた仕様で字幕テキストファイルを作成します。 |
| HP掲載・Webinar、その他イベント | MP4、AVI、MPEG、WMV、FLV、MOV等の映像データ | ご利用用途に最適なファイル・フォーマットで納品します。ファイルサイズや制作時のパラメータについては、ご相談ください。 |
| 放送用 | 高画質映像データ | ニーズに応じてHDD等の媒体に保存して納品します。 |
| 販売・配布用 | Blu-ray、DVD、CD等 | 販売・レンタルまたは無料配布のDVD、CD等の製作・納品を承ります。 |
字幕翻訳やナレーション・吹き替え翻訳・製作により、⽇本語・英語・中国語版などの映像を製作する際に必要な専⾨業務に対応。
ドラマやビジネス、教育など⽤途に応じて、視聴者へ情報を確実に伝える字幕・ナレーション・吹き替えの翻訳・制作を⾏います。
