企業の IR 活動をサポートする翻訳・制作・DTP サービス
株式上場企業向けの IR 資料の翻訳・制作・DTP サービスです。年次報告書やコーポレートガバナンス報告書、統合報告書、CSR 報告書の英語版の制作をサポートし、海外投資家とのコミュニケーションを強化し、企業の透明性と信頼性を向上させるお手伝いをします。
対応文書・資料
- 年次報告書（Annual Report）
- 決算短信（Earnings Reports）
- 株主総会関連資料（Shareholders Meeting Notices and Materials）
- コーポレートガバナンス報告書（Corporate Governance Reports）
- 適時開示資料（Timely Disclosure Documents）
- 統合報告書（Integrated Report）
- CSR 報告書（Sustainability Report/CSR Report）
制作のプロセス例
- 制作物の仕様、目的・目標に関するヒアリング
- 制作物、仕様のご提案、お見積・ご契約
- 構成案・デザインラフのご確認
- テキスト制作（翻訳・リライト）・デザイン制作、画像素材の撮影・選定
- テキスト・コピー・デザインのご確認
- PDF、版下のご確認
- （印刷の場合）構成刷りのご確認・印刷納品
制作実績
IT 企業、各種国内メーカー、環境・リサイクル企業、外食サービス企業をはじめとした下記の英語版制作の実績があります。
- 年次報告書
- 決算信短
- 株主総会関連資料
- コーポレートガバナンス報告書
- 適時開示資料
- 統合報告書
- CSR 報告書
対応アプリケーション
- Microsoft Word / Excel / PowerPoint
- Adobe Illustrator / InDesign / Photoshop
取り扱いファイル形式・納品形態
- Web 掲載用 PDF
- デザイン・版下用データ：AI・INDD・PSD・PDF など
- 画像データ：JPEG・PNG・GIF など
