グローバル市場で成功するためには、言語や文化に配慮したネーミングが不可欠です。
ブレインウッズでは、プロのリンギスト(外国語の専門家)による商品名・サービス名・ブランド名などのネイティブチェックと、ネガティブワードの調査、さらにはゼロからのネーミング制作を通じて、貴社のブランド価値を守り、海外マーケティングをサポートします。
サービス内容
1. ネイティブチェック
- 言語の自然さや発音、文化的な意味合いを現地ネイティブまたはバイリンガルのリンギストが確認します。
- 不自然なニュアンスや誤解を招く表現を排除します。
2. ネガティブチェック
- 多言語でスラングや忌避語、タブー表現を調査します。
- 宗教的・社会的に不適切な意味を持たないか検証します。
3. 競合・商標調査(オプション)
- 同業種内での名称被りや、類似ブランドの有無を確認します。
4. レポート提供
- 言語や地域ごとに評価やコメントをまとめたレポートを納品します。
Word や Excel など、ご希望のファイル形式でご提供可能です。
こんな方におすすめ
グローバルネームチェックは、海外展開を検討している企業様や、商品・サービス開発を担当する部門の方に特におすすめです。新しいブランド名や商品名を考える際、言語や文化の違いを考慮しないと、意図しない意味や誤解を招くリスクがあります。
また、マーケティング部門のご担当者様にとっても、ターゲット市場の文化や言語に適したネーミングを選ぶことは、ブランドの信頼性を高め、スムーズな市場浸透を実現する重要な要素です。
対応言語と地域
対応言語
- 英語
- 中国語(簡体字・繁体字)
- 韓国語
- フランス語
- スペイン語(南米または欧州)
- ドイツ語
- イタリア語
など
※上記以外の言語についてもお気軽にお問い合わせください。
対応地域
主要マーケットを幅広くカバーしています。
プロジェクト例
例 1
- 概要
- 企業名英語表記のネームチェック 英語
- チェック内容
- 社名候補 10 件のネイティブチェック、ネガティブチェック、競合・商標調査
- チェッカー
- 英語圏在住リンギスト 計 10 名
- レポート形式
- Excel ファイル
- 納期
- 10 営業日
- 料金
- 50 万円
例 2
- 概要
- 新商品のネームチェック 英語 中国語(簡体字)
- チェック内容
- 新商品名のネイティブチェック、ネガティブチェック、競合・商標調査
季節ごとの新商品発表に向けて年 4 回実施
- チェッカー
- 英語圏および中国語圏在住リンギスト 計 4 名
- レポート形式
- PDF ファイル
- 納期
- 1 回あたり 5〜10 営業日
- 料金
- 年間 100 万円(春・夏・秋・冬の 4 回実施)
実績
- 企業名やブランド名のネイティブチェック、ネガティブチェック
- 日用品や化粧品のネーミング(ネイティブチェック、ネガティブチェック込み)
など
ネーミングから相談したい方
貴社の海外(国内)のブランディングに不可欠な、社名・商品・サービス名のネーミングをサポートします。ブランドコンセプトやターゲット市場をプロのリンギストが、言葉の響きや印象、文化的適合性を考慮したネーミング案を複数ご提案します。
ネーミングのミスを防ぎ、海外市場での信頼性を高めるために、ぜひ当社のプロフェッショナルサービスをご利用ください。