Brainwoods Staff Blog

さらなる「和」の国際化か!?

初めまして、今年6月から企画営業部で
コーディネーターとして働いている折原優紀です。

この間とある番組で、ランドセルが世界で人気になっている!
なんて特集がやっていました。嘘だ。信じられない。
だが実際アメリカやイギリス、ロシア、ヨーロッパの国々や
アジアなど至る所で人気が急上昇してるらしいです。

理由としては、日本のアニメを見てる世界中の人達が
ランドセルの魅力に気付き始めたからといううわさも、、、。

なにはともあれ、日本のものが広まっていくのはいいことだ!

そういえば、
最近やたら海外の人から見た日本!とか
日本の○△□が素晴らしいとかって番組をよく見ます。

そんな中、この間さらに、こんな番組をたまたま見ました。
世界で見つけたmade in Japan
http://www.tv-osaka.co.jp/ip4/wafu/

以下、引用します。

この番組は、和に関する様々な物事を取り上げ、
日本の良さを伝えていきます。
日本人なら知っておきたい、大切に受け継がれてきた“モノ”。
それは文化だったり、人情だったり、道具だったりしますが、
それらを支える人々やしきたりなどを知り、日常生活や旅先で、
日本をもっと楽しめるようになろうという番組です。
映像はひたすら上質に“美しさ”を追求し、その中に遊び心を
ふんだんに盛り込んでお送りします。

という番組で、簡単に言えば、日本の職人さんが作ったものを
国境を越えた遠くで海外の方がそれを使っていて、べた褒めして、
そんなところで使ってもらっているなんて…(T T)な感じ
で感動するっていうすごい良い番組なんですよ~(終)…

っていう話ではなくてですね、このような番組が成立した背景には、
日本の職人が作るようなニッチに必要なものとそのニーズ
を結びつけるような陰の立役者がいたということですね。
人と人をつなげる仕事はやはりかっこいい!

そんな私が働くブレインウッズも人と人を結ぶ日本の『国際部』になると掲げ
日々、通訳や翻訳が必要なお客様のお手伝いをしておりますので、
何かございましたら、お問い合せ下さい!

日本のお菓子のパッケージデザインを日本語・英語で紹介する「おみやげのデザイン」ブレインウッズで英訳を担当しました。

日本のお菓子のパッケージデザインを日本語・英語で紹介する「おみやげのデザイン」ブレインウッズで英訳を担当しました。

旭豆(共成製菓)のパッケージ

旭豆(共成製菓)のパッケージ

北菓楼のもりりん。かわいらしいパッケージです。

北菓楼のもりりん。かわいらしいパッケージです。