こんにちは！
映像翻訳事業部の佐藤です。

ソチオリンピックは閉幕、長いようであっと言う間の２週間あまりでありました。
３月７日からはパラリンピックが開幕しますね。

さて、日本も2020年の東京オリンピック・パラリンピックに向けて
着々と準備を進めているようです。

1月31日に、観光庁は観光地や施設名の外国語表記をわかりやすくするために、
そのガイドライン案をまとめたそうです。
（観光庁ホームページはこちら)

ガイドライン案とは・・・
１．原則は、「地名・固有名詞」＋「英語の名詞」
たとえば、「Hibiya Park(日比谷公園)」
２.名称全体が一つの名前で定着している名詞＋「英語の名詞」
たとえば、「Sumidagawa River(隅田川)」
３．海外で日本語の読み方が知られている名詞はそのまま
たとえば、「Kusatsu Onsen(草津温泉)」

その他、具体例を増やしたガイドラインは3月末に完成するそうです。

我々翻訳会社としては、これまで独自のガイドラインを設定したり、
お客様のご利用状況にあわせて表記を統一してきてはいますが、
こうしたガイドラインができると、表記統一がこれまで以上に容易に
なるのではないか、と期待しております。

観光案内等の英語化や中国語化・韓国語化は、町おこしにもとても重要ですね。
映像翻訳部では、外国人観光客や施設利用者向けの英語版や中国語版・
韓国語版等の映像・音声の翻訳・映像製作も手掛けております。
施設・観光ガイドの映像翻訳・制作

翻訳・通訳・映像翻訳サービスはブレインウッズにお任せください！
サービスの全容については、こちらをご覧くださいね