こんにちは。制作部の松尾です。4月、新しいことが始まる季節になりました。しかし、家のなかで過ごすことが変わらず多いのではないでしょうか。みなさま家ではどのようにお過ごしですか？私は、映画を見る、本を読む、ご飯を食べる、ピアノを弾く、などインドアな生活を極めています。 特に最近のマイブームは、おうちご飯をより充実させるために、器屋さん巡りをすることです。今日は表参道から5分のところにある「うつわのみせ　大文字（だいもんじ）」さんを紹介したいと思います。 こちらのお店では、日本の器を扱っていて、店内には季節ならではのものが隅々まで並んでいました。箸置き一つとっても、春は桜や山菜、夏は七夕にちなんだ星や笹、秋は銀杏紅葉、月と兎、冬は雪だるままで、可愛らしいもので溢れています。手のひらサイズの小皿も、細かく絵付けされていて、何を入れるか考えるだけでご飯が進んでしまいます（笑） そんな中、私はこちらの徳利とお猪口を友達夫婦にプレゼントしました。お福ちゃんとひょっとこの組み合わせがなんとも愛らしいです。 ほかにも、表参道には洋食器屋さんなどもあるようで、お気に入りの食器が見つかるかもしれません。出社日は仕事帰りにふらっと立ち寄ってみてはいかがでしょうか。

明けましておめでとうございます。マーコム部兼映像翻訳事業部兼人材開発事業部所属の松嶌です。 実は私、美味しいもの探しが趣味でして、暇さえあれば「スイーツ　東京　おすすめ」といったキーワードで検索をかけたり、Twitterにてグルメ情報アカウントをフォローし情報収集をしたりと、頭の中はご飯でいっぱいです。 弊社オフィスは表参道にあるため、オシャレで、見ているだけでウットリするようなお店がたくさんあります。 この投稿では、オフィス付近のステキお店を少し紹介させていただきます。 Urth Caffé 会社からすぐ近くのカフェで、休日のカフェタイムには長蛇の列ができる人気店です。マスカルポーネチーズとエスプレッソのソースがたっぷりとかけられたパンケーキに、頰がゆるゆるになること間違いなしです。 ソルビン原宿 お隣韓国からやってきた、インスタ映えもバッチリのかき氷屋さんです。北海道の新雪を思わせるようなふわふわの氷を食べた時の衝撃を、ぜひ一度体験してみてください。 ななや　青山店 抹茶に恋して早幾年、そんな私を射止めた抹茶ジェラート屋さんです。こちらではなんと、7段階の濃さの抹茶が選ぶことができるんです！「世界一濃い」とも称されるNo.7は、まるでお抹茶を食べているような、それはそれは濃厚なお味と深い香りで、まさに「至福」としか言いようがありません。 スイーツ特集の様になってしまいましたが、ご容赦ください。スイーツの他にも、黒酢あんのかかった絶品サクサクから揚げや、体に優しい一汁六菜定食、チキンの濃厚ゴルゴンゾーラソースなど、いろんなお店があります。近くにお立ち寄りの際はぜひ散策してみてください。 最後までお付き合いいただき、ありがとうございました。

焼きたてのパンの香りって幸せ～な気持ちになりませんか？ パンが焼いてみたくてパン教室に通っていたころは、お惣菜パンや菓子パンをよく作りましたが、今は食パン！！ ただ、食パンは自宅の小さなオーブンではなかなか上手に焼けないので、買ってきちゃうことも多くなりました。 最近は、おいしい食パン専門店もよく見かけるようになりましたしね！ モチモチっとした食パンは、シンプルなトーストもいいし、アレンジもいろいろ楽しめます。 ということで・・・ 今日は会社の一番近くにあるパン屋さん『Heart Bread ANTIQUE（アンティーク）』をご紹介します♪ こちらのオススメは「あんこはもうたくさん！あんこ中毒な太っちょ王様のあん食パン」 略して「あん食パン」です！ 名前の通り、食パンにあんこが巻き込んであって しっとりした生地に、甘すぎないつぶあんがたっぷり・・・ そのままちぎって食べてもおいしいですが、やっぱりカリっとトーストしてバターを塗るのが最高です。 表参道ではイルミネーションも始まっていますので、 お近くにお越しの節は、ぜひチェックしてみてください。(^^)v 経営管理部　小林

こんにちは、翻訳事業部の高杉です。 今回は、ブレインウッズ東京オフィスのご近所カフェをご紹介します♪ 表参道という立地により、オフィスの周りにはたくさんのカフェやレストランがあります。 観光客の方、遊びに来られる方などをはじめとして、日本人以外にも外国人の方もたくさん訪れるエリアです。 今日はどこへ行こうかなと目移りしてしまいますが、私が最近おじゃましたおすすめの2店をご紹介します。 1店目はPIZZA SLICEさんです。 ニューヨークスタイルのピザが食べられるお店ということで、 翻訳部のスタッフで早速食べに行きました！ 写真のとおり、大きなピザです。手のひらに乗り切らないほど大きな一切れです。 生地は薄めでカリカリで、ソースや具材もとても美味しいです。 大きくて食べきれない？！と思いますが、ついついおかわりしちゃう美味しさです。 2店目はFRANZE & EVANS LONDONさんです。 ロンドンにあるお店が、日本に初上陸されました。 店舗の雰囲気は近所でも群を抜くおしゃれさで、 これまたおしゃれなメニューがずらりとならぶ、デリスタイルのカフェです。 私は3種類のデリを選びましたが、どれも本格的なお味で、まるで外国にいるかのよう…。 ヘルシーなお野菜料理とともに、素敵なひとときを過ごすことができるお店です。 以上、いかがでしょうか？ ほかにも素敵なお店がたくさん立ち並んでいます！ あなたのお気に入りのカフェを見つけに、ぜひ表参道へ足を運んでみてくださいね。

こんにちは。映像翻訳部の井上です。 昨年の社員旅行についてはこのブログでも紹介されましたが、その時われわれが宿泊した修善寺の宿、「宙・SORA渡月荘」が先日、TBSドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』に登場したそうです！ 何の自慢にもなりませんが、同じ場所の思い出をガッキーと共有できたみたいで、なんだか嬉しいですね。 さて、今年も11月12～13日で社員旅行に行ってまいりました。行き先は長野県松本市、参加人数は過去最多の20名という大所帯。笹波副社長や田島部長の息子さんたちも仲間入りして、終始和気あいあいとした雰囲気でした。 1日目は新宿駅から特急あずさに乗り込み、駅弁とビールをいただきながら、紅葉が見ごろの松本へ。松本駅で、京都から参加の朴さんと合流し、さっそくメインイベントである松本城へ向かいます。世界遺産の姫路城がその容貌から「白鷺城」と称されるのに対し、黒い壁が特徴の松本城は「烏城」の別名を持ちます。堂々とした佇まいの黒い城は荘厳で、見る者を圧倒する風格がありました。城内を最上階の6階まで見学できるのですが、木造の階段は急で滑りやすく、さらに下りる人と昇る人の肩がぶつかり合うほど狭い、スリリングな造りでした。その後、名所の縄手通りで信州そばをつまみ食いし、今回の宿泊先であるホテル玉の湯さんへ。ゆっくりと温泉に浸かって豪華な夕食を堪能したら、恒例の夜の部屋飲み会。松本の美味しい日本酒をちびちびやりつつ、社内翻訳者のJoelさんが持参したゲームで白熱したバトルが繰り広げられつつ、夜は更けていきました。 そして2日目。美味しい朝食をいただいて玉の湯さんをあとにしたわれわれは、午前中の間、松本市内を自由行動。私を含む7名はすてきなカフェでまったりし（朝食を食べたばかりなのにシフォンケーキに手を出し）、なまこ壁で有名な中町通りを散策して、集合場所の石井味噌さんへ。ここで、天然醸造・無添加の味噌づくりの蔵を見学します。看板商品の信州三年味噌は、国産の大豆だけを使用し、二寒二土用（二寒は二回の冬、二土用は二回の夏のこと）を越して三年間熟成されます。見学のあとは、自慢のお味噌をふんだんに使ったランチをいただきました。豚汁が最高に美味しかったです。お腹いっぱい満足して、夢見心地で帰路についたのでした。 振り返ってみると、食べて飲んでばかりの2日間でしたが、普段別の場所で働いているスタッフともたくさん話すことができて、楽しい旅行となりました。来年はどこに行けるのかな？

皆さまこんにちは。翻訳事業部の髙杉です。 12月に入り、一気に寒くなりましたね。 巷では風邪が流行っておりますが、体調は大丈夫でしょうか。 弊社スタッフも、風邪のメンバーがちらほら出てきております。 うがい手洗いやマスクが欠かせない状況です！ 12月1日より、表参道の大通りのイルミネーションが点灯されました。 きらきら光るイルミネーションを見ると、冬の訪れを感じ、 クリスマスも近いんだな、2015年ももうすぐ終わるんだな、と思わずにはいられませ ん。 普段から観光客の方々や、遊びに来られる方々が多いエリアですが、 今の時期はこちらのイルミネーションを観に来られる方々で、 ますます街は賑わいを見せています。 立ち止まって写真を撮る方が大勢いました。 私も撮ってみましたが、どうにも写真の腕がなく、魅力を伝えきれていない気がしま す…。 実物は大きく、圧巻ですので、ぜひ表参道にいらして、イルミネーションを体感して みてくださいね。 この表参道のイルミネーションには、LEDが50万個用いられているそうです。 電力のことが心配になりますが、LEDだとそこまで大きな金額にはならないようで す。 そのLEDの発明で昨年ノーベル賞受賞したのは、日本人の方でしたね。 世の中に大きな影響力を与える発明。 多くの人々の役に立てる発明。すごいですね！ そして今年も、もうすぐノーベル賞の受賞式があります！ 授賞式の様子を中継で見るのが、今から待ち遠しいです。 ブレインウッズでは、学術論文や研究発表のお手伝いとしての 翻訳・通訳サービスも行っております。 経済学や社会学から、医学系や理化学系まで、幅広くご対応しております。 どうぞお気軽にお問い合わせください。

It’s been a while since our last posting in English, where we continued our introduction to our favorite lunch spots in Jingumae. Today we’d like to continue the theme and introduce you to the food wagons of Jingumae. Since moving into our expanded Annex office, many of us have noticed something: every day through lunch, a food wagon sits on the parking space of the building opposite, and every week the same food wagon is there. Food trucks — or carts — are a common site throughout the United States and Europe. They usually offer fast food at a decent price, and especially in winter, they make for a hearty and warm meal. We’ve seen Chinese cuisine, grilled chicken, Bento boxes, Yaki-Soba and tacos. Our favorites (and the most popular, sometimes with as many as fifteen people queueing!) are chicken and tacos. Prices are usually around ¥600, but with all the toppings and customisation available, you could be spending ¥1,000, which is about average for Omotesando. Due to the calories, we can’t recommend eating every day, but they make for a good change every now and again. Many of these trucks are in different locations throughout Tokyo ever day. Perhaps there’s one in your area? Brainwoods offers language services, including translation, interpretation and video localization, to various industries, including translation for the food & drink industries as well as translation for service industries. (Links in Japanese.)

みなさんこんにちは。 翻訳事業部の吉野です。 仕事が終わり外にでると、「さむーい！」と心の中で叫ぶ翻訳事業部の吉野です。 今日はブレインウッズの近くにある、あったかスポットをご紹介します。 それは…ホノルルコーヒー♪ 表参道駅から5分ほど、オフィスからは徒歩2分くらいのところにあるカフェです。 お店の中に入ると、まずココナッツの甘い香りに包まれます。そして、店内では陽気なハワイアンミュージックがかかっています。 私は冬より夏が好きなので、 『寒くて限界！ハワイに行きたい！』 という気分になるとホノルルコーヒーに行くのです。 私のオススメはアイランドブレックファーストという紅茶です。 お店でもティーバッグを販売していて、とっても香りが良いので、是非飲んでみてください。 まるでハワイに旅行にきているような感覚になりますよ～！笑 心もからだもあたたまります＾＾ 旅行と言えば、ブレインウッズでは観光（ホテル・旅行）に関する翻訳を多数行っております。 ホテル・旅行（観光）・アミューズメント翻訳 翻訳のご依頼は是非ブレインウッズまで！

こんにちは、企画営業部の中島です。 今年も、神宮外苑花火大会が開催されました。 毎年、弊社事務所の屋上から、正面に上がる花火を楽しんでいます。 今年も、1万発の花火が打ち上げられるとあって、楽しみにしていたのですが。 当日は、午後から雨が降り続く、生憎の空模様。 それでも、普段の行いのせいでしょうか。 開始の数時間前には、雨も上がり、西の空にはきれいな夕焼けが見えていました。 これは、もしかしたらと思い、東の空に目をやると・・・、 くっきりと弧を描く虹がでていました。 年を重ねると、段々感動することも少なくなりますが、やはりきれいですね。 美しい光の線が頭上に大きくかかる様は、いつ見ても感動です。 ついつい、いつまでも見続けたいと思ってしまいます。 技を極めた職人の手でつくられた花火も素晴らしいですが、 自然がつくりだす光景もいいものですね。 花火のように派手さはないけれど、 静かに凛としてたたずむ虹を見ていると神々しささえ感じてしまいます。 肝心の花火はとういうと、湿度が高かったためでしょうか、 打ち上げた花火の煙がその場で滞留してしまって、ほとんど姿が見えません。 音を聞いて、想像するしかない大会でした。 花火はあまりよく見れなかったけれど、虹を見ることができたので、良しとしましょう。

流行を発信する街、表参道にブレインウッズはオフィスを構えています。 周辺にはおしゃれなカフェやレストランが軒を連ね、 「今日はどこのランチにしようかしら？」と方々に足を伸ばす…。 私も入社する前はそんな姿を想像していましたが、 残念ながらコンビニ率が非常に高いというのが実態です（泣） せっかく表参道で働いているのに、 パンケーキ食べてない！ポップコーン食べてない！ というフラストレーションが溜まりに溜まり、 ついに行ってきました、パンケーキ！ 翻訳事業部のみんなに「行こうよ～行こうよ～」と言いつづけたところ、 退社後にオフィスを出た瞬間、「今日行きましょう！」と、突然のお誘い！ （しかも待ち伏せ） すでに帰途についていたスタッフを勇んで呼び戻し、 集まったメンバー総勢6名でパンケーキディナーに向かったのでした。 ご存知の通り、表参道にはいくつもパンケーキの名店があり、 その数はどんどん増えているようです。 ホイップクリームに目がない私が狙っていたのはもちろんEggs ’n Things！ 雨がぱらぱらと降っていたからか、行列もなく、 待ち時間もほとんどなく入ることができました。 ぐったり疲れた金曜日でしたが、 お店に入った途端にハワイっぽいかわいらしいインテリアにテンションが上がり、 食べる前から元気になりました。 Eggs ’n Thingsという名前通り、「卵とその他もろもろ」の料理があります。 私たちはオムレツとパンケーキをいくつか頼みました。 （夕飯にスイーツでも平気派、と夕飯は甘いものじゃだめでしょ派に分かれたこともあり） まずやってきたのがこれ！ あれ、あんまり大きくない…。 しかしこの中にはクリームシチューとシーフードが隠れていて、 とてもやさしい味がしました。 そしてやってきましたパンケーキ！ どーん。 そしてどーん。 この生クリームのボリューム感がたまりません。 これを待っていました。 生クリームも甘すぎず、とてもさわやかで軽いのです。 生地にナッツが練りこまれていて、食感もたのしい。 あーしあわせ。今週もよくはたらきました。 ワンプレートに4～5枚乗っているので、複数名で行ってシェアするのをお勧めします。 やっと表参道を満喫できました。 次はカフェ・カイラかbillsに行きたいです。 （翻訳事業部の皆さんへ業務連絡） さて、ブレインウッズでは、 人気のグルメや流行を発信するための記事の翻訳の実績が数多くあります！ 最新の流行に詳しい若手の翻訳者も多く、 書籍・雑誌やインターネットなどの媒体を問わず、ご対応いたしますので、 ぜひお気軽にご相談ください。